Volta Redonda marca no fim, supera América Mineiro e respira na Série B