Tudo sobre Apple
No último dia como CEO da Apple, Tim Cook enviou uma carta aos funcionários da empresa para se despedir do cargo que ocupou por mais de uma década. Na mensagem, o executivo agradeceu à equipe, falou sobre sua relação com a companhia e destacou o trabalho construído coletivamente ao longo dos anos.
Continua após a publicidade
Cook não deixa a Apple. A partir de terça-feira (1º), John Ternus assume o cargo de CEO, enquanto Cook segue na empresa em uma nova função. Na carta, o executivo afirmou que sentirá falta de liderar a equipe, mas disse estar tranquilo com a decisão de passar o comando a Ternus.
“Poucas pessoas entendem o que é necessário para criar produtos que mudam o mundo da maneira que John entende, e eu não poderia estar mais animado com a liderança dele”, escreveu Cook.
Leia a carta completa de Tim Cook traduzida
A mensagem foi enviada aos funcionários na manhã desta segunda-feira (31) e obtida pelo 9to5Mac. Confira abaixo a íntegra, em tradução adaptada ao português:
Equipe,
Hoje é meu último dia como CEO da Apple. Este é um momento que eu sempre soube que chegaria um dia e, ainda assim, é difícil acreditar que ele chegou e que estou escrevendo estas palavras. Eu amo esta empresa e a equipe por trás dela e não poderia deixar este dia passar sem escrever para vocês, para dizer o quanto sou grato por todo o carinho que vocês demonstraram, pela maneira como vocês se dedicam todos os dias e, acima de tudo, pelo privilégio de uma vida inteira servindo como líder de vocês.
A verdade é que, seja lá o que houver para dizer sobre meu sucesso, sei que tudo isso aconteceu por causa de vocês. Vocês fizeram surgir o melhor de mim. Em toda a minha vida, nunca vi ou estive ao lado de uma equipe de pessoas tão extraordinária, e todos os dias tenho novos exemplos disso.
Há algo realmente especial na Apple. Tenho mais orgulho daquilo que um relatório anual jamais poderia capturar. Este lugar é a prova de que a cultura supera tudo. Compartilhamos a crença de que aquilo que construímos importa e de que temos tanto a oportunidade quanto a responsabilidade de deixar o mundo melhor do que o encontramos. Esse propósito é parte do que torna este lugar extraordinário. A Apple ajuda a cultivá-lo, mas acredito que ele já existia dentro de cada um de vocês muito antes de chegarem aqui. Foi isso que trouxe vocês para esta empresa e que continua impulsionando o trabalho que fazem todos os dias. Juntos, criamos algo muito maior do que qualquer um de nós poderia ter imaginado ou realizado sozinho. E esse é o segredo do nosso sucesso. Fazemos surgir o melhor uns nos outros. Apoiamos uns aos outros. Tornamos possível deixar nossa “marca no universo”, como Steve descreveu certa vez, por causa de quem somos e daquilo em que acreditamos, do que valorizamos e de como vemos o mundo. Que sorte a nossa. Que sorte a minha.
Como vocês sabem, não estou deixando a Apple. Mas estou me afastando de uma função que amei profundamente. Sentirei falta deste trabalho de maneiras que só agora começo a imaginar, mesmo estando completamente em paz com minha decisão. Sentirei falta de liderar vocês e de estar com vocês a cada passo, mas encontro enorme tranquilidade em passar o comando para alguém tão brilhante, maravilhoso e capaz quanto John. Poucas pessoas entendem o que é necessário para criar produtos que mudam o mundo da maneira que John entende, e eu não poderia estar mais animado com a liderança dele.
Espero que saibam o quanto aprecio vocês e que honra foi ser o CEO de vocês. Acima de tudo, espero que continuem orgulhosos de fazer parte deste lugar extraordinário que chamamos de Apple e que sempre deem o melhor de vocês. Quando nos dedicamos por inteiro a este trabalho, cuidando uns dos outros e das pessoas que servimos, não há limite para a profunda diferença que podemos fazer.
Espero vê-los em meu novo cargo no Apple Park e pelo mundo.
Com tudo o que tenho e tudo o que sou, sempre
TimTim Cook em carta aos funcionários da Apple
Cook publica mensagem para comunidade da Apple
Além da carta aos funcionários, Cook publicou uma mensagem nas redes sociais para marcar o último dia como CEO. O executivo voltou a destacar que seu cargo muda a partir de terça-feira, mas afirmou que seu carinho pela comunidade da Apple permanece.
Enviando muito carinho à comunidade da Apple no meu último dia como CEO. Meu cargo muda amanhã, mas o carinho que tenho pela comunidade da Apple nunca mudará. Obrigado por serem uma fonte constante de inspiração. Minha gratidão é infinita e estou animado para o próximo capítulo!
Tim Cook no X
Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will. Thank you for being a constant source of inspiration. My gratitude is endless, and I’m excited for the next chapter!
— Tim Cook (@tim_cook) August 31, 2026
Continua após a publicidade
Ana Luiza Figueiredo
Ana Figueiredo é repórter de tecnologia do Olhar Digital. É formada em jornalismo pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU).
!function(f,b,e,v,n,t,s){
if(f.fbq)return;
n=f.fbq=function(){n.callMethod?n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};
if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;
n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];
s.parentNode.insertBefore(t,s)
}(window, document,’script’, ‘https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
fbq(‘init’, ‘1221644929160171’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);
